Kann mir das irgendwer von euch ....

[Vigrid]

... übersetzen??????? Also das was auf Dialekt ist Ich kann mir zwar einen kleinen Teil davon denken, aber der erste satz macht mir doch schon Probleme ;D


Blitzts jetz z' Züri?
Sitzt ein Hamburger, ein Stuttgarter und ein Züricher im Zug:
Frägt der Züricher den Hamburger: "Sin si z Züri gsi?"
Da ihn der Hamburger nicht versteht wiederholt er die Frage noch einmal.
"Sin si z Züri gsi?"
Dann hilft ihm der Stuttgarter: "gwää moint r, gwää!" Sin si z Züri gsi? - Sind Sie in Zürich gewesen?
gwää moint r - gewesen meint er
Ach, ja, das Wetter: Dsun tschint tschöö!
Tünnes, schtong opp, de Sonn sching schong.
Dr Ebrhard soll da Radioabbarad Drepp radraga
Glei bei Blaubeira leit a Gletzle Blei, a Gletztle Blei leid glei bei Blaubeira.

[Morgenstern]

Der erste Satz fragt, ob es in Zürich blitzt.

Danach 2 Mal: "Sind sie in Zürich gewesen?"

der Rest: keine Bohne...

[Vigrid]

die sonne scheint schön,
....
dr blabla soll das radio die treppe runtertragen
....

mmh und da verlaßen sie sie...

[Bandog]

Jaja, der Stamm der Sueben (Schwaben) und seine linguistischen Auswüchse.

"Tünnes, schtong opp, de Sonn sching schong. "
Tünnes, steh auf, die Sonne scheint schon.

Dr Ebrhard soll da Radioabbarad Drepp radraga
Der Eberhard soll den Radioapparat die Treppe herabtragen.

Glei bei Blaubeira leit a Gletzle Blei, a Gletztle Blei leid glei bei Blaubeira.
Gleich bei Blaubeuren liegt ein Klötzchen Blei, ein Klötzchen Blei liegt gleich bei Blaubeuren.

PS: An alle Deutsche, ein für alle mal: es heisst ZÜRCHER.