... übersetzen??????? Also das was auf Dialekt ist Ich kann mir zwar einen kleinen Teil davon denken, aber der erste satz macht mir doch schon Probleme ;D


Blitzts jetz z' Züri?
Sitzt ein Hamburger, ein Stuttgarter und ein Züricher im Zug:
Frägt der Züricher den Hamburger: "Sin si z Züri gsi?"
Da ihn der Hamburger nicht versteht wiederholt er die Frage noch einmal.
"Sin si z Züri gsi?"
Dann hilft ihm der Stuttgarter: "gwää moint r, gwää!" Sin si z Züri gsi? - Sind Sie in Zürich gewesen?
gwää moint r - gewesen meint er
Ach, ja, das Wetter: Dsun tschint tschöö!
Tünnes, schtong opp, de Sonn sching schong.
Dr Ebrhard soll da Radioabbarad Drepp radraga
Glei bei Blaubeira leit a Gletzle Blei, a Gletztle Blei leid glei bei Blaubeira.

Der erste Satz fragt, ob es in Zürich blitzt.

Danach 2 Mal: "Sind sie in Zürich gewesen?"

der Rest: keine Bohne...

die sonne scheint schön,
....
dr blabla soll das radio die treppe runtertragen
....

mmh und da verlaßen sie sie...

Jaja, der Stamm der Sueben (Schwaben) und seine linguistischen Auswüchse.

"Tünnes, schtong opp, de Sonn sching schong. "
Tünnes, steh auf, die Sonne scheint schon.

Dr Ebrhard soll da Radioabbarad Drepp radraga
Der Eberhard soll den Radioapparat die Treppe herabtragen.

Glei bei Blaubeira leit a Gletzle Blei, a Gletztle Blei leid glei bei Blaubeira.
Gleich bei Blaubeuren liegt ein Klötzchen Blei, ein Klötzchen Blei liegt gleich bei Blaubeuren.

PS: An alle Deutsche, ein für alle mal: es heisst ZÜRCHER.