Scarface in zweiter deutscher Synchro

[Graf von Hirilorn]

Gestern auf ARD. Zwar SCHEINBAR uncut, mit ganzer Kettensägenszene, etc... ABER in einer KATASTROPHALEN deutschen Synchronfassung, bei der die Besetzung im Studio scheinbar nur aus irgendwelchen Asylanten bestand, die krampfhaft versucht haben, deutsch zu sprechen!

Wer weiss mehr über dieses Synchro-Verbrechen und warum es wann und wie zustande kam!!??

[Krulos]

KA.....schaue Filme nur in original Sprache (mit UT)

[Mimir]

http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=984

Könnte evtl daran liegen, dass die vorher gekürzten Szenen nachsynchronisiert wurden und somit die Stimmen von denen der ursprünglichen Version abwichen.
Deshalb könnte eine zweite komplett-Syncro-Fassung entstanden sein.

Nur Vermutungen gestützt auf Kommentare 81. und 82..

[Graf von Hirilorn]

Wird ZIEMLICH SICHER so sein!

Denn diese Leute in der zweiten Synchro sind DEFINITIV keine Profis! Und scheinbar ad hoc erwählt worden!